Définition

1. Verbe :
   • Diffamer, calomnier : "bỉ báng" désigne l'action de porter atteinte à la réputation de quelqu'un en tenant sur lui des propos méprisants et injustes, souvent dans l'intention de nuire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sao lại bỉ báng một người lương thiện ? (Pourquoi diffamer un homme honnête ?)
  • Không nên bỉ báng người khác sau lưng. (Il ne faut pas calomnier les autres dans leur dos.)
  • Hành động bỉ báng đó thật đê tiện. (Cet acte de diffamation est vraiment méprisable.)

Utilisation avancée

• Le terme "bỉ báng" est considéré comme littéraire et moins courant dans la langue parlée quotidienne. Il implique souvent un mépris profond en plus de l'accusation fausse.
  • Văn chương của hắn đầy lời bỉ báng các bậc tiền bối. (Ses écrits sont pleins de propos diffamatoires envers les anciens.)

Variantes et mots apparentés

• Phỉ báng (verbe) : synonyme plus courant de "bỉ báng", signifiant diffamer, calomnier.
  • Lời phỉ báng vô căn cứ. (Une calomnie sans fondement.)

Synonymes

• Diffamer : nuire à la réputation de quelqu'un par des affirmations injurieuses.
• Calomnier : accuser faussement quelqu'un dans l'intention de lui nuire.
• Vu la réputation : porter atteinte à l'honneur ou à la considération de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Bỉ báng người ngay : calomnier une personne intègre.
  • Bỉ báng người ngay là hành động của kẻ tiểu nhân. (Calomnier une personne intègre est l'acte d'un individu méprisable.)

1. diffamer
   • Sao lại bỉ báng một người lương thiện ?
     pourquoi diffamer un homme honnête?